<html lang="cmn">
	<head>
        <meta charset="utf-8">
        <meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=edge">
        <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1, user-scalable=no">
        <meta name="keywords" content="learn japanese,learn japanese for free,learn japanese online,how to learn japanese,learn hiragana,learn katakana,learn Kanji" />
        <meta name="theme-color" content="#7FDBFF">
		<title>日语语法指南 | Learn Japanese</title>
        <link rel="stylesheet" href="https://cdn.bootcss.com/bootstrap/3.3.0/css/bootstrap.css">
        <link type="text/css" rel="stylesheet" media="all" href="assets/jg_custom.css" />
        <script src="https://cdn.bootcss.com/jquery/1.11.1/jquery.min.js"></script>
        <script src="https://cdn.bootcss.com/bootstrap/3.3.0/js/bootstrap.min.js"></script>
        <script type="text/javascript" src="assets/script-O.js"></script>
    </head>
    <body>
        <div id="content-area" class="container">
            <div class="row">
                <div class="col-lg-12 col-md-8 col-sm-12 col-xs-12">
                    <nav class="navbar navbar-default" id="nav-top" role="navigation">
                        <div class="container-fluid">
                        <div class="navbar-header">
                            <button type="button" class="navbar-toggle" data-toggle="collapse"
                                    data-target="#header-navbar-collapse">
                                <span class="sr-only">切换导航</span>
                                <span class="icon-bar"></span>
                                <span class="icon-bar"></span>
                                <span class="icon-bar"></span>
                            </button>
                            <ol class="breadcrumb">
                        <li><a href="index.html">日语语法指南</a></li>
                        <li><a href="specialexpressions.html">特定的表达方式</a></li>
                            </ol>
                        </div>
                        <div class="collapse navbar-collapse pull-right" id="header-navbar-collapse">
                            <ul class="nav navbar-nav">
                                <li><a class="pull-right" href="http://www.guidetojapanese.org/learn/">English Site</a></li>
                               <li><a class="pull-right" href="http://www.guidetojapanese.org/learn/grammar/unintended">本页原文</a></li>
                          </ul>
                        </div>
                        </div>
                    </nav>
                    <h1 id="page-title">无意的举动</h1>
                    <p>作者：Tae Kim</p>
                    <p>有很多有用的表达方式将成为你日常会话的重要组成部分，这里是我们介绍的第一个。我们要学习如何表达自己无意中做出的、通常带来负面结果的动作。这主要用的动词是 「<span title="しまう - 无意的举动，完全完成" class="popup">しまう</span>」。我们来看例句。</p>
                    <h3>词汇学习</h3>
                    <ol>
                    <li>康介 【こう・すけ】 - 康介（姓）</li>
                    <li>宿題 【しゅく・だい】 - 作业</li>
                    <li>やる （う动词） - 做</li>
                    <li>しまう （う动词） - 无意的举动，完全完成</li>
                    </ol>
                    <p><span title="こうすけ - 康介" class="popup">康介</span>：<span title="しゅくだい - 作业" class="popup">宿題</span>を<span title="やる - 做" class="popup">やった</span>？<br />
                    康介：你做作业了吗？</p>
                    <p>アリス：<em><span title="しまう - 无意的举动，完全完成" class="popup">しまった</span></em>！<br />
                    Alice：噢不！（我搞砸了！）</p>
                    <h2 id="part2">与其他动词何用「<span title="しまう - 无意的举动，完全完成" class="popup">しまう</span>」</h2>
                    <h3>词汇学习</h3>
                    <ol>
                    <li>しまう （う动词） - 无意的举动，完全完成</li>
                    <li>その - 那个 （それの的缩写）</li>
                    <li>ケーキ - 蛋糕</li>
                    <li>全部 【ぜん・ぶ】 - 所有东西</li>
                    <li>食べる 【た・べる】 （る动词） - 吃</li>
                    <li>毎日 【まい・にち】 - 每天</li>
                    <li>キロ - 千克</li>
                    <li>太る 【ふと・る】 （う动词） - 变胖</li>
                    <li>ちゃんと - 正确的</li>
                    <li>痩せる 【や・せる】 （る动词） - 瘦身</li>
                    <li>結局 【けっ・きょく】 - 最终</li>
                    <li>嫌 【いや】 （な形容词） 厌恶；不爽</li>
                    <li>こと - 事情</li>
                    <li>する （例外） - 做</li>
                    <li>ごめん - 对不起</li>
                    <li>待つ 【ま・つ】 （う动词） - 等待</li>
                    <li>金魚 【きん・ぎょ】 - 金鱼</li>
                    <li>もう - 已经</li>
                    <li>死ぬ 【し・ぬ】 （う动词） - 死</li>
                    </ol>
                    <p>对于上面介绍的「<span title="しまう - 无意的举动，完全完成" class="popup">しまう</span>」的用法，很容易想到把它加到动词て形后面来表示无意中发生的事。同样的，这种语法的时态取决于「<span title="しまう - 无意的举动，完全完成" class="popup">しまう</span>」的时态。</p>
                    <ol>
                    <li><span title="その - 那个" class="popup">その</span><span title="ケーキ - 蛋糕" class="popup">ケーキ</span>を<span title="ぜんぶ - 全部" class="popup">全部</span><em><span title="たべる - 吃" class="popup">食べて</span></em><span title="しまう - 无意的举动，完全完成" class="popup">しまった</span>。<br />
                    呀，我把整个蛋糕都吃了。
                    </li>
                    <li><span title="まいにち - 每天" class="popup">毎日</span><span title="ケーキ - 蛋糕" class="popup">ケーキ</span>を<span title="たべる - 吃" class="popup">食べて</span>、<span title="にキロ - 2公斤" class="popup">２キロ</span><em><span title="ふとる - 增肥" class="popup">太って</span></em><span title="しまう - 无意的举动，完全完成" class="popup">しまいました</span>。<br />
                    我每天吃蛋糕，（一不小心）长了两公斤。
                    </li>
                    <li><span title="ちゃんと - 正确的" class="popup">ちゃんと</span><span title="たべる - 吃" class="popup">食べない</span>と、<em><span title="やせる - 变瘦" class="popup">痩せて</span></em><span title="しまう - 无意的举动，完全完成" class="popup">しまいます</span>よ。<br />
                    如果饮食不正确的话，你会（无意中）减轻体重的。
                    </li>
                    <li><span title="けっきょく - 结果" class="popup">結局</span>、<span title="いや - 嫌弃" class="popup">嫌</span>な<span title="こと - 事情" class="popup">こと</span>を<em><span title="する - 做" class="popup">させて</span></em><span title="しまう - 无意的举动，完全完成" class="popup">しまった</span>。<br />
                    最终，我（无意中）让 [ 某人 ] 做了令人讨厌的事。
                    </li>
                    <li><span title="ごめん - 对不起" class="popup">ごめん</span>、<em><span title="まつ - 等待" class="popup">待たせて</span></em><span title="しまう - 无意的举动，完全完成" class="popup">しまって</span>！<br />
                    不好意思，（无意中）让你久等了！
                    </li>
                    <li><span title="きんぎょ - 金鱼" class="popup">金魚</span>が<span title="もう - 已经" class="popup">もう</span><em><span title="しぬ - 死" class="popup">死んで</span></em><span title="しまう - 无意的举动，完全完成" class="popup">しまった</span>。<br />
                    那条金鱼已经死了（残念）。
                    </li>
                    </ol>
                    <h2 id="part3">「～て<span title="しまう - 无意的举动，完全完成" class="popup">しまう</span>」的口语版本</h2>
                    <h3>词汇学习</h3>
                    <ol>
                    <li>しまう （う动词） - 无意的举动，完全完成</li>
                    <li>金魚 【きん・ぎょ】 - 金鱼</li>
                    <li>もう - 已经</li>
                    <li>死ぬ 【し・ぬ】 （う动词） - 死</li>
                    <li>帰る 【かえ・る】 （う动词） - 回家</li>
                    <li>いい （い形容词） - 好的</li>
                    <li>皆 【みんな】 - 所有人</li>
                    <li>どっか - 某处（どこか的缩写）</li>
                    <li>行く 【い・く】 （う动词） - 走</li>
                    <li>そろそろ - 逐渐；即将</li>
                    <li>遅い 【おそ・い】 （い形容词） - 迟</li>
                    <li>なる （う动词） - 成为</li>
                    <li>また - 再次</li>
                    <li>遅刻 【ち・こく】 - 延迟</li>
                    <li>する （例外） - 做</li>
                    <li>ごめん - 对不起</li>
                    <li>つい - 刚刚；无意的</li>
                    <li>お前 【お・まえ】 - 你 （口语）</li>
                    <li>呼ぶ 【よ・ぶ】 （う动词） - 呼叫</li>
                    </ol>
                    <p>口语里面「～て<span title="しまう - 无意的举动，完全完成" class="popup">しまう</span>」通常被替换为「～ちゃう」，而「～で<span title="しまう - 无意的举动，完全完成" class="popup">しまう</span>」则对应「じゃう」「～ちゃう」和「～じゃう」都可以像普通う动词一样活用。</p>
                    <ol>
                    <li><span title="きんぎょ - 金鱼" class="popup">金魚</span>が<span title="もう - 已经" class="popup">もう</span><span title="しぬ - 死" class="popup">死ん</span><em>じゃった</em>。<br />
                    那只金鱼已经死了。
                    </li>
                    <li><span title="もう - 已经" class="popup">もう</span><span title="かえる - 回家" class="popup">帰っ<em>ちゃって</em></span><span title="いい - 好的" class="popup">いい</span>？<br />
                    我现在回家可以吗？
                    </li>
                    <li><span title="みんな - 所有人" class="popup">みんな</span>、<span title="どっか - somewhere (from どこか)" class="popup">どっか</span><span title="いく - 走" class="popup">行っ<em>ちゃった</em></span>よ。<br />
                    每个人都去了某个地方。
                    </li>
                    <li><span title="そろそろ - gradually" class="popup">そろそろ</span><span title="おそい - 迟" class="popup">遅くなっ<em>ちゃう</em></span>よ。<br />
                    就快要迟到了。
                    </li>
                    </ol>
                    <p>「～て<span title="しまう - 无意的举动，完全完成" class="popup">しまう</span>」和「～で<span title="しまう - 无意的举动，完全完成" class="popup">しまう</span>」还有一个更俗的版本，就是「～ちまう」和「～じまう」。与可爱的「～ちゃう」和「～じゃう」不同，这个版本是那种粗俗的中年男子用的。</p>
                    <ol>
                    <li><span title="また - 再次" class="popup">また</span><span title="ちこく - 延迟" class="popup">遅刻</span><em><span title="する - 做" class="popup">しちまった</span></em>よ。<br />
                    干，又迟到了。
                    </li>
                    <li><span title="ごめん - 对不起" class="popup">ごめん</span>、<span title="つい - unconsciously" class="popup">つい</span><span title="おまえ - 你 (vulgar)" class="popup">お前</span>を<span title="よぶ - 呼叫" class="popup">呼ん<em>じまった</em></span>。<br />
                    不好意思，不小心打了你的电话。
                    </li>
                    </ol>
                    <h2 id="part4">「<span title="しまう - 无意的举动，完全完成" class="popup">しまう</span>」另外的意思</h2>
                    <h3>词汇学习</h3>
                    <ol>
                    <li>しまう （う动词） - 无意的举动，完全完成</li>
                    <li>宿題 【しゅく・だい】 - 作业</li>
                    <li>やる （う动词） - 做</li>
                    </ol>
                    <p>你也许注意到了，「<span title="しまう - 无意的举动，完全完成" class="popup">しまう</span>」的定义里面还有一个意思是「完全完成」，你可以认为这个我们上面介绍过的「<span title="しまう - 无意的举动，完全完成" class="popup">しまう</span>」是完全不同的单词。有些时候（但不是很经常），「<span title="しまう - 无意的举动，完全完成" class="popup">しまう</span>」的意思是这个，而非无意举动。</p>
                    <ul>
                    <li><span title="しゅくだい - 作业" class="popup">宿題</span>を<span title="やる - 做" class="popup">やって</span><span title="しまう - 无意的举动，完全完成" class="popup">しまいなさい</span>。<br />
                    把你的作业做完。
                    </li>
                    </ul>
                    <nav class="navbar navbar-default footer" role="navigation">
                    	<div class="pull-left"><a href="honorific.html"> 尊敬语和谦逊语</a></div>
                    	<div class="pull-right"><a href="genericnouns.html">通用名词的特殊用法</a></div>
                    </nav>
                </div>
            </div>
        </div>
    </body>
</html>
